[kuymaq]

merhabalar elimde XML formatında sözlük veritabanı mevcut fakat ben bunu access yada MySQL e çevirmek istiyorum. birçok program kullandım fakat sonuç alamadım. yapının bir kısmı şu şekilde mesela:

	
<kayit>
		<kelime>rabıt</kelime>
		<grup>
			<grup_ID>rabıt</grup_ID>
			<grup_imla>-ptı</grup_imla>
			<grup_bilgi>isim, eskimiş</grup_bilgi>
			<grup_anlam>
				<anlam>Bağ, bağlama.</anlam>
			</grup_anlam>
			<grup_anlam>
				<bilgi>gramer</bilgi>
				<anlam>Bağlaç.</anlam>
			</grup_anlam>
			<grup_birlesiksoz>
				<soz>rabıt edatı</soz>
				<soz>raptetmek</soz>
				<soz>zapturapt</soz>
			</grup_birlesiksoz>
		</grup>
	</kayit>
	<kayit>
		<kelime>rabıta</kelime>
		<grup>
			<grup_ID>rabıta</grup_ID>
			<grup_bilgi>isim</grup_bilgi>
			<grup_anlam>
				<anlam>Bağlayan şey, bağ</anlam>
				<ornek>
					<ornek_metin>Bu dünya öyle bir dünya ki, zengin ile fakir arasında kardeşlik rabıtaları bile kalmıyor.</ornek_metin>
					<ornek_kaynak>R. N. Güntekin</ornek_kaynak>
				</ornek>
			</grup_anlam>
			<grup_anlam>
				<anlam>İki şeyi birbirine bağlayan ip.</anlam>
			</grup_anlam>
			<grup_anlam>
				<anlam>İlgi, ilişki</anlam>
				<ornek>
					<ornek_metin>Bu rabıtamı sizden gizlemek pek fazla azap veriyor, bu his beni tamamıyla değiştirdi, bambaşka bir insan yaptı.</ornek_metin>
					<ornek_kaynak>P. Safa</ornek_kaynak>
				</ornek>
			</grup_anlam>
			<grup_anlam>
				<anlam>Birbirini tutma, tutarlık.</anlam>
			</grup_anlam>
			<grup_anlam>
				<anlam>Düzen, sıra.</anlam>
			</grup_anlam>
			<grup_anlam>
				<anlam>Birbirine geçmeli tahtadan bir döşeme türü.</anlam>
			</grup_anlam>
			<grup_anlam>
				<anlam>Tarikatlarda müridin şeyhi aracılığıyla kalbini Allah'a bağlaması.</anlam>
			</grup_anlam>
		</grup>
	</kayit>

ben bu XML i browsera yazdırmak istiyorum fakat takıldığım ve bir adım bile ileriye gidemediğim nokta ker kayıt için grup_anlam partlarının sayısının değişken olması, birden fazla olması ve bir kayıt partı altındaki bölümlerinde farklılık göstermesi mesela birinde <grup_birlesiksoz> varken diğerinde olmaması. yaklaşık 48 saattir uğraşıyorum tek bir kademe ilerleyemedim. yardımcı olursanız sevinirim.