[wanadoo]

canınız nasıl çekiyorsa nasıl soylemek ıstıyorsa oyle soyleyın ha yuro ha öro öyro yada avro

enseyi karartmayın fazla

[emremer]

mesele de bu ya zaten.
nasıl istersek söylüyorduk. yumoş mesela
ama kimse kalkıp bana (medyaya/halka) bundan sonra böyle diyeceksiniz dememeli.
herşeye atlar medyamız da aa TDK yıllar sonra kıçından böyle bişi uydurmuş(*) hadi artık onu kullanalım dememeli. özellikle de dile iyice yerleştikten sonra. böyle bir şey toplumsal Afazi den başka bir işe yaramaz.

* zannetmiyorum ama;
Avro olarak günlük hayatta kullan var mı aramızda ? böyle yoğun bi şekilde kullanım varsa tüm sözlerimi aynı şekilde geri alırım

[Lautreamont]

emremer tarafından gönderilen mesaj:

mesele de bu ya zaten.
nasıl istersek söylüyorduk. yumoş mesela
ama kimse kalkıp bana (medyaya/halka) bundan sonra böyle diyeceksiniz dememeli.

Buna ne yazıkki katılmıyorum. birileri müdahale etmeli. hatta topyekün bir savaş - korunma içgüdüsü ile teyakkuzda beklenmeli. eğitim kurumları - yazılı ve görsel basın - sivil toplum örgütleri hep beraber türkçe'nin su an içerisinde bulunduğu berbat delikten çıkarılmalı. herkes diledigi gibi okursa ( ki okuyor sanıyorum ) su an caddelerde gördüğümüz yaşıtlarımız gibi ne dogru düzgün türkçe ne doğru düzgün ingilizce bilen, arada sıkışmış ne dediği anlaşılmayan güruhlar yaratırız, yaratıyoruz.

bence yoğun bir görsel ve işitsel baskı ile kısa bir zaman içinde hiç kimse farketmeden avro kelimesine alışabiliriz.
bilgisayar kelimesinin computer türkiyeye girer girmez icat edildiğini düşünüyorsanız turist ömer uzayda filmini izlemenizi öneririm

[darius]

soul tarafından gönderilen mesaj:

Finlandiya biraz ironik bir örnek olmuş çünkü dil ve kültür açısından en dejenere olmuş ülkelerden biri.

bunu neye dayanarak soyluyorsunuz acikcasi cok merak ediyorum.

su ana kadar karsilastigim dillerden yabanci sozcuklere ne direncli olanlardan biri fince. hele turkceyle karsilastirdigim zaman finlerin bu konudaki cabasi takdire deger. ornek istiyorsaniz gosterebilirim.

[cekirge]

Bir dilin yabancı kökenli kelimelerden arıtılmaya çalışılması gayet özverili bir çalışma ama yine de yapacağı alternatif sunmak ve zamanı hızlandırmaktan öte birşey değil. Zamanı hızlandırmak diyorum çünki dil değişkendir ve zaman içersinde değişir. Tıpkı rüzgar ve suyla aşınan toprak gibi. evrilir ve kimi zaman mükemmel kimi zaman da gülünç şekillere girer.

Yalnız benim burada anlamadığım bir nokta var. Dilimizdeki batı kökenli kelimeleri çıkartmaya çalışmak, yerlerine farsça, arapça kökenli kelimeler önermek ve Bu önermeleri yaparken de itirazlara (farsça, arapça da yabancıdır onları da çıkarın şeklindeki itirazlar) onlar çok önce girmiş çıkartamayız demek hiçte mantıklı değil.

[soul]

Bu konuda ben finli bir arkadaşa dayanarak konuşuyordum, ancak genelleme yapıp yanlışlık etmişiz (tekrar öğrendik ki tüm genellemeler yanlıştır(!) ) - darius uyardı bu konuda -

Böyle değillermiş, bizim arkadaş bu şekilde dejenereymiş sadece , veya belli bölgeler diyelim.

[soul]

Bırakın istediğimiz gibi konuşalım dilimiz de dejenere olsun, hatta bırakın oluyorsa kültürümüzde olsun. Nedir yani?

// hah bir flame war başlar şimdi.

[oky]

emremer'in; bir taraftan tdk'nın "euro" olayına müdahelesini geç bulmasını, bir taraftansa bu kelimeyi bizlere direkt veya dolaylı yollardan "avro" şeklinde telaffuz ettirilmeye çalışılmasına sinirlenmesini anlayamadım. yani olan olmuş, ölen ölmüş deyip hiç kayıtsız kalması daha mı iyi olurdu? ki burada lautreamont'un verdiği compüter-bilgisayar örneği devreye giriyor. yani bir kelimenin herhangi bir telaffuzunu halk/bizler benimsemiyorsa tdk ne yaparsa yapsın bunu kabul ettiremez diye düşünüyorum. veya dilimize yerleşmiş bir kelimenin yeni bir telaffuzu da yaygınlaşabilir bunun zıttı olarak. burada önemli olan halkın bilinci, zaten dil de halkı yansıtmıyor mu.

bir sezon boyunca antalya'da otelde çalıştım. 5-6 ülkenin insanlarıyla epey bir para alış-verişimiz oldu. ve hepsi de "yuro" şeklinde telaffuz ediyordu. belki ingilizce telaffuzu öyle olduğundandır, bilemiyorum.

gelelim benim görüşlerime: bence önemli olan hangi şekilde telaffuz ettiğimiz değil, hangi amaçla o telaffuzu ettiğimiz. nasıl ki sırf özentiden "yüuğroovğ" diyenden haz etmiyorsam, aynı şekilde inadına "gezerçalar*" diyenden de haz etmem.

*gezerçalar: walkman

[sahip]

öncelikle şunu bilmek gerekir - euro- özel isim mi?
eğer özel isim ise , aynen kullanmak gerekir. değiştirmek doğru olmaz.

çoğu para birimini öyle kullanmıyor muyuz zaten ... ha söylerken okurken kendimize göre telafuz ederiz o başka

[soul]

Özel isim konusu da biraz çetrefilli mesela hastalıkları türkçe ye çevirmeli miyiz gibi bir konuda işin içine giriyor. Bir de birebir mi çevirmeliyiz? bence en kritik soru ve sorun bu.

el-mek (e-mail)
gibi salak çeviriler yapıldıkça kimse bunları kaale almayacaktır.