[tosuba]

Murat Birsel' in bugünkü yazisinda vardi. Link verecektim ama sadece gerekli kismi buraya aldim, vakitten tasarruf
---
"Beraber kahve içtik" tercümesi: İki birim arasında koordinasyon sağlandı, o işi yapıyoruz.
"Çalışır mı diye bakıyoruz" tercümesi: Sabahladık, sinir yaptık, bu işi bitireceğiz..
"İlgilendik" tercümesi: Üniversiteden yeni mezun 20 tane oyun delisi aldık karşısına koyduk, sevdiler, bu projeyi gerçekleştirebiliriz.
"Çalışmıyor ama görüşümü hi-tech" tercümesi: Sitede iş yok ama reklam alır.
"Müşteri memnuniyeti garantili" tercümesi: Rakiplerimiz bunu denedi, çok başarılı oldu.
"Ön testler iyi sonuç vermedi" tercümesi: programı denerken ana bilgisayarı göçerttik, 100 bin dolarlık zarar var.
"Ön testler başarılı" tercümesi: Denedik bilgisayarlar hala çalışıyor.
"O iş kaldı" tercümesi: programın nasıl çalıştığını tam bilen tek arkadaşımız vardı, dün istifa etti.
"Bakarız" tercümesi: Patronlar istiyor ama biz bu işin olmayacağını biliyoruz.
"Yönetim bilgilendirme toplantısı" tercümesi: Yaptığımız işe karışmaz, şu ana kadar yapılanlarda hiç bir değişiklik istemezseniz biz de ne yapmakta olduğumuzu size anlatırız.
"Bir baksana" tercümesi: Yine saçmaladım, tüm sistemi kilitlemeden, bu bilgisayarı nasıl açıp kapatırım?
"Yepyeni bir ürün" tercümesi: Elimizdeki sistemlerin hiçbiri ile uyumlu değil, altyapı yatırımı gerektiriyor.
"Herşey kontrol altında" tercümesi: Sistem iki saattir çalışmıyor ama yarım saate kadar çalışacak.
"İşte bu" tercümesi: Rakipler bunu nasıl yaptığımızı anlayana kadar haftalarca sabahlayacak.
--- http://www.sabah.com.tr/w/y33.html

[uakyol]

-