[tosuba]

ÇINLILERIN VERSIYONU:
Karinca butun yaz boyunca calisir ve kis icin evini,yiyeceklerini hazir eder. Agustos bocegi de yan gelir yatar ve karincayla alay eder,vur patlasin cal oynasin yazi gecirir.... ve kis gelir...... karinca sicacik yuvasinda karni tok bir sekilde kisi gecirirken, agustos bocegi aclik ve soguktan 2 gun sonra ölür
TURKIYE VERSIYONU:
Karinca butun yaz boyunca calisir ve kis icin evini,yiyeceklerini hazir eder. Agustos bocegi de yan gelir yatar ve karincayla alay eder,vur patlasin cal oynasin yazi gecirir.... ve kis gelir.... karinca sicacik yuvasinda karni tok bir sekilde kisi gecirirken, agustos bocegi bir basin toplantisi duzenleyerek "etrafta onca ac ve usuyen varken karincalar nasil bir vurdumduymazlikla sicacik yuvalarinda karni tok yasayabiliyorlar!!!" diye olayi kamuoyunun vicdanina sunar.. ATV,KANAL D ve STAR HABER zavalli ac ve aciktaki agustos bocegi ile karni tok sirti pek karincanin resimlerini yanyana yayinlayarak taraflari tartismaya davet eder... Turkiye olayin sokunu yasamaktadir.. nerdedir bu agustos bocekleri, nerdedir bu devlet???.YBKD (Yesil Bocekleri Koruma Dernegi)'den bir temsilci Star'daki KIRMIZI KOLTUK programina cikarak 30yildir cektikleri sefaletin tek nedeninin sirf yesil renkli olmalarindan kaynaklandigini anlatir.. Diger yandan Kurbaga Kermit de ETI BEYAZ SHOW'a cikarak ekranlarda ilk defa "Yesil Olmak Zor Be Arkadas" adli sarkisini seslendirir Konu bakanlar kurulunda tartismaya alinir ve basbakan KANAL D'ye ozel konusarak "daha onceki hukumetler tarafindan bunca yildir sorunlari gozardi edilen degerli agustos bocegi kardeslerimizin bundan boyle huzur ve refah icinde yasamalari icin ne gerekiyorsa yapacagiz" der.. Diger yandan REHA MUHTAR karincayi canli yayina alarak "REKLAMINI YAPMAK ICIN ZAVALLI BIR AGUSTOS BOCEGININ ICLER ACISI DURUMUNDAN YARARLANMAYA UTANMIYOR MUSUN"diye bi guzel azarlar...Karinca ertesi aksam TEKE TEK'de ise "Agustos Boceginden yuruttugun para ve yiyecekleri nereye sakladin öt cabuk!!!" diye FATIH ALTAYLI'dan bi guzel sopa yer...<!--

[Bu mesaj tosuba tarafindan yeniden gözden gecirilmistir (11 Ekim 2000).]-->

[oklavuz]

Gerçekten çok doğru bir uyarlama olmuş...

[photoschock]

saol..cok guldum yaaa )

[arap_kadri]

aslında daha sonra araştırıldığında karıncanın bütün varlığını hortumla banka boşaltmaktan dolayı geldiği öğrenilir. bunun üzürine böcek devletinin eski (9.) kralı (karıncanın dayısı ) "yapmışsa yapmıştır" der. olay bunun üzerine kapanır gider.