[Frenky]

Herkese selamlar.

Uzun süredir firmerdesigns.com olarak sessiz kaldık. Bu süre dahilinde, yeni teknolojiler ile kendimizi geliştirdik. Bizi tanıyanların sabırsızlıkla beklediği "Versiyon 2"nin hayata geçmesine oldukça az kaldığını müjdelemek isterim.

Şu an yeni bir projemiz var. Hayata geçirmeden önce kamuoyu yoklaması yapmak istedik. 3D modelleme programları: MAX, Lightwave, Rhino, CATIA, Solidworks, Mastercam vs vs. konusunda son zamanlarda oldukça talep var ancak Türkçe kaynak sıkıntısı çekiliyor.

Elimizde ingilizce olarak konuyla ilgili bir çok döküman var. Eğer çevirmen olarak gönüllü arkadaşlar yeterli sayıya ulaşırsa; bir script yazıp bu dökümanları paragraf paragraf online olarak herkesin çevirmesini sağlayacağız. Çevirmeler bitikçe, ders notları düzenlenecek ve sitede yayınlanacaklar. Her ders notunun altında da çevirmenlerimize teşekkür etmeyi unutmayacağız tabi...

Destek ve önerilerinizi bekliyoruz.

Katılmak isteyen arkadaşlar bize destek@firmerdesigns.com adresinden, web sitemizden ulaşabilirler.

Saygı ve Sevgilerimizle
FirMer Designs
www.firmerdesigns.com

[Frenky]

Webdersleri.com ve Zoque.com daki userların ilgisini çekmediğine göre, bana konuyla ilgilenebilecek birilerinin olduğu bir adres verebilir misiniz?

Hazıra dağlar dayanmıyor ama elini taşın altına koyan neden bu kadar az?

Sanırım bu fikrimden vazgeçeceğim.

Herkese iyi sohbetler...

[Lautreamont]

güzel bir atılım ancak ben cok yararlı görmüyorum. kullanılan bütün programlar, daha da önemlisi 3d terminolojisinde kullanılan bütün kelimeler ingilizce. o yüzden bu işi öğrenmek isteyen birisinin ilk yapması gereken bu dili öğrenmek olmalıdır. falloff, sub-d, dispersion, anisotrophy, fresnel ve daha binlerce terminolojik kelimenin türkçeye çevriminde problemler var, genelde oldugu gibi kullanılıyor. kısacası yapılması gereken birkaç tutorialı dilimize cevirmekten degil uzun ugrasılarla kendi terminolojimizi yaratmak olmalıdır. 3d pek photoshopa benzemiyor bu acılardan

[soul]

Kusura bakmayın ama bir mesaj yazıp size 5 gün içerisinde 100 kişinin veya 1 kişinin çeviri yapmasını bekleyemezsiniz sanırım.

Mesela siz 3 tane çevirin bunu siteniz yerleştirin, ardından sitenize bir makale gönderim kılavuzu yerleştirin, tutorial taslakları hazırlayın, ondan sonra üyelerinize mail çekin bu şekilde bir şeye giriştik bakın biz bunu yaptık sizde şu şekilde destek verin diye, veren desteğini verecektir. Belli bir periyotta hala bir şey yoksa ya siz devam edersiniz yada etmezsiniz o da sizin keyfinize kalmıştır. Demek ki insanları bu konu ile iligli değil.

Veya direk o scripti yazıp insanları çağırın çok daha faydalı olacaktır.

Bunlar tabii ki kişisel fikrim ben sadece ikinci mesajdaki siteminizin saçma olduğunu düşünüyorum ve tabii ki bunlar sadece benim fikirlerim.

[Frenky]

Lautreamont tarafından gönderilen mesaj:

güzel bir atılım ancak ben cok yararlı görmüyorum. kullanılan bütün programlar, daha da önemlisi 3d terminolojisinde kullanılan bütün kelimeler ingilizce. o yüzden bu işi öğrenmek isteyen birisinin ilk yapması gereken bu dili öğrenmek olmalıdır. falloff, sub-d, dispersion, anisotrophy, fresnel ve daha binlerce terminolojik kelimenin türkçeye çevriminde problemler var, genelde oldugu gibi kullanılıyor. kısacası yapılması gereken birkaç tutorialı dilimize cevirmekten degil uzun ugrasılarla kendi terminolojimizi yaratmak olmalıdır. 3d pek photoshopa benzemiyor bu acılardan

Herhangi bir 3D program ile uğraşmadım ancak Macromedia flash konusunda bir çok yazım var. Bu sorunu kolaylıkla aşabiliyorsunuz. Mesela "Edit menüsünden Trace Bitmap'i seçin, bu sayede piksel tabanlı grafikleri vektor tabanlı hale getirebilirsiniz" şeklinde yazıyorsunuz. Zaten çevirme derken, word by word çevirmeden bahsetmiyorum.

Aslında çeviri yapmayıp, tamamen baştan yazı yazmak en doğrusudur, kendi yazılarımda da asla çeviri kullanmadım. Daha önce bu konuda da çok kişiyle konuştum, ne yazık ki ilgilenen bulamadım.

program için dil öğrenmeye gelince... Mesela, ingilizce bilmiyorsunuz ve yarına yetişmesi gereken bir rapor hazırlıyorsunuz. Raporda bir grafik için herhangi bir programı kullanmanız gerekti. Profesyonel bir çalışma değil amacınız, sadece işiniz görülsün o anda yeter. Google'da Türkçe bir kaynak bulup hemen işi bitirmek güzel olmaz mıydı?

IT sektöründe sesimizin çıkması için Türkçe ders notlarına ihtiyacımız var, yabancı dil konusunda bir şey diyemem. Daha 8 yıl sorununu yeni aştık. (Belkide aşamadık)

[Frenky]

soul tarafından gönderilen mesaj:

Kusura bakmayın ama bir mesaj yazıp size 5 gün içerisinde 100 kişinin veya 1 kişinin çeviri yapmasını bekleyemezsiniz sanırım.

Mesela siz 3 tane çevirin bunu siteniz yerleştirin, ardından sitenize bir makale gönderim kılavuzu yerleştirin, tutorial taslakları hazırlayın, ondan sonra üyelerinize mail çekin bu şekilde bir şeye giriştik bakın biz bunu yaptık sizde şu şekilde destek verin diye, veren desteğini verecektir. Belli bir periyotta hala bir şey yoksa ya siz devam edersiniz yada etmezsiniz o da sizin keyfinize kalmıştır. Demek ki insanları bu konu ile iligli değil.

Veya direk o scripti yazıp insanları çağırın çok daha faydalı olacaktır.

Bunlar tabii ki kişisel fikrim ben sadece ikinci mesajdaki siteminizin saçma olduğunu düşünüyorum ve tabii ki bunlar sadece benim fikirlerim.

Görüşlerinize saygı duyuyorum, Ancak yazımın başında "Hayata geçirmeden önce kamuoyu yoklaması yapmak istedik" demiştim. 5 gün içinde çevirmen bulamamak da değildi derdim. Sadece ortaya bir kıvılcım attım ve ateş yanmadı. "Ben gönüllüyüm!" diyen çıkmasa bile en azından yorum bekliyordum. Zoque forumundaki yoğun trafik benim thread'in yanından bile geçmemiş.

Ancak sitem edince dikkate alınmış olmam üzdü beni.

Tavisyeleriniz için teşekkürler. Lakin benim amacım, içinde yüzlerce not bulunan ve sürekli insanların aktığı bir site sahibi olup ünlü olmak falan değil. O günler çok çok gerilerde kaldı. Bahsettiklerinizi yaparak karanlığa taş atıp vakit kaybedecek durumda da değilim. İşlerim ve okul yeterince beni oyalıyor zaten.

İlginize teşekkür eder, saygılar sunarım.

[soul]

Frenky tarafından gönderilen mesaj:

Görüşlerinize saygı duyuyorum, Ancak yazımın başında "Hayata geçirmeden önce kamuoyu yoklaması yapmak istedik" demiştim

Siz kusura bakmayın, ben bu cümleyi farketmemişim okurken. Bu zaten durumu açıklayan bir cümleymiş.

[Frenky]

sorun değil, rica ederim.

Bu arada QUOTE kısmında sorun var sanırım forumun, farkındasınızdır sizde...

İçinde tırnak geçerse sorun yaratıyore anlaşılan...

Bakalım...

[quote=Frenky]merhaba"deneme" merhaba[quote]

[soul]

Sanırım [/QUOTE] kapama işaretini unuttuğumdan bu şekilde bir tpki verdi forum, şimdi onu düzelttim çalıştı.

[cenkini]

3d konusunda olusmus bazi forumlar var. turkce

forum.tiridi.com
3dnebandim.com
tr3d.com

sitelerine bakabilirsin. bu sitelerde de vardi turkceye cevirme projeleri vs..