[cihangir]

harika, özellikle favicon degismesi cok iyi oldu. tesekkürler



reputation icin itibar'dan yola cikarsak, asagidaki icin nasil bir tercüme uygun olur peki?

Itibar
Add to Reputation: xxx
xxx adlı kullanıcının bu mesajına ait düşünceleriniz?
Onaylıyorum
Onaylamıyorum
Bu mesaj ile ilgili iletmek istedikleriniz:

[Lautreamont]

gözüme takılan diger ingilizceler

mesajımızı editledigimizde last edited by lautreamont yazıyor. [düzeltdi // zoque]

alıntı yaptıgımızda iç frame'in üstünde quote yazıyor. [eski mesajlarda quote, yenilerde ise alinti olarak geciyor. problemin kaynagini tam olarak bilemiyorum. belki de bir bug. // zoque ]

ve yanıt yazdıgımız yerde bir takım ingilizce terimler var. guided mode enhanced mode gibi ve oradaki bütün alt tagları da ingilizce. [ yapilacaklar listesinde // zoque ]

cok ugrastırmıyorum umarım

[Binus]

Üye Sayfanız kısmındaki;

" Latest Reputation Received " => " Gelen Son İtibar " , " Gelen Son İtibar Mesajı " aslında bu ceviriden pek tatmin olmadım, önerisi olan varsa söylesin.

" Edit Profile Picture " => " Profil Resmi Düzenleme " , " Üyelik Resminizi Düzenleyin " Üst menülerle uyumlu olsun bari.

" Comment " => " Yorum(lar) " gözden kacmış galiba [degisiklik yapildi // zoque]

" Miscellaneous " => " çeşitli " , buna başka birşey diyesim geldi ama bulamadım, sizlerin önerileri ne acaba [degisiklik yapildi // zoque]


" Event Reminders " => " Hatırlatmalar " [degisiklik yapildi // zoque]

" Attachments " => " Dosyalar " , " Ek Dosyalar" , " Eklentiler " hangisini beğenirseniz. [degisiklik yapildi // zoque]

İmzanız Bölümü

Düğmelerde " Save Signature " => " İmzayı Kayıt Et " [degisiklik yapildi // zoque]

" Preview Signature " => " Ön İzleme " sadece ön izleme desek daha iyi olur. Bu arada Yanıtla Kısmındaki düğmelerde ki " Ön Izleme " => " Ön İzleme " olarak değişsin bence [degisiklik yapildi // zoque]

Şifreniz Bölümü,

" (Optional) " => " Seçmeli " bundan 2 tane var. Buna " Opsiyonel " demek doğru olur mu ? [degisiklik yapildi // zoque]

Yarın Devam ederim yada başka zaman, Zira bu bölümlerde cok eksik ceviri var.

Kolay gelsin.

[hayalet]

Forumda mesaj listelemelerinde, kullanıcı adına tıklayınca çıkan meünde ingilizce kısımlar var:

"View Public Profile" => "Kullanıcı Bilgileri"
"Send a private message to X" => "Özel Mesaj Gönder(in)"
"Send email to X" => "Email Gönder(in)"
"Visit X's homepage" => "Kişisel Web Sayfası"
"Find More Posts by X" => "Diğer Mesajları"
"X nickli kullanıcıyı dost listenize ekleyin" => "Dost Listenize Ekleyin" (diğerleriyle aynı formatta olması açısından)

zoque tarafından gönderilen mesaj:

degisiklikler yapildi

[Abyss82]

[ son ziyaretinizden beri x konuya x mesaj eklendi ] tarama sayfasında basen bu msjı veriyor...

Sorry! The administrator has specified that you can only do one search every 30 seconds.


* 30 saniyede bir tarama yapabilirsin(iz) . Üzgünüz Zoque…

* yeni aramayı 30 saniye sonra yapabilirsiniz .

* yeni tarama işlemini 30 saniye sonra yapabilirsiniz.

olabilir diye düşündüm..

zoque tarafından gönderilen mesaj:

degisiklikler yapildi.

[Binus]

Üye sayfası
Forum ayarları

Konu ayarları kısmındaki, konu görüntüleme modu kısmındaki ;

"Linear - Oldest first" kısmı => "Doğrusal - Eskiden yeniye" ve "Doğrusal - Yeniden eskiye"

Sablon kısmında ise ;

" Left " => " Sol "
" Top " => " Üst "

Zaman tarih kısmındaki;

" DST Corrections always on " => " YSA Düzeltmesi her zaman açık "
" DST Corrections always off " => " YSA Düzeltmesi her zaman kapalı "
" Automatically detect DST settings " => " YSA Ayarlarını otomatik algila "

Mesaj Editörü Arayüzü ;

" Standard Editor - Extra formatting controls " => " Standart Editör - Fazladan biçimleme ayarları "
" Basic Editor - A simple text box " => " Temel Editör - Basit metin kutusu "

Simgenizi Düzenleyin ;

Düğme olan " Browse " => " Araştır "

Özel mesajlarınız kısmındaki drop drown menudeki;

" Folders " => " Klasörler "



Mesajı Düzenle

" Reason For Editing " => " Düzenleme nedeni "



Yaz Yaz bitmiyor. Bu arada "Edit Profile Picture" kısmını sanırım sonra düzenleyeceksin.

[plush]

"Your reputation on this post is Somewhat Positive." => Bu post için Ününüz bir şekilde pozitif
"You have x Reputation points." => x Ün puanınız var.

kendi mesajlarımızda reputation bölümüne bastığımızda çıkıyor bunlar.

[Passion]

plush şu an çevrimdışı. / plush (adlı kullanıcı) şu anda sitede değil.
gameover şu an çevrimiçi. / gameover (adlı kullanıcı) şu anda sitede dolaşıyor.
Passion is invisible. / Passion (adlı kullanıcı) görünmez.

çevrimiçi, çevrimdışı kelimeleri anlaşılamayabilir. daha iyi bir anlatım için parantez içi de kullanılabilir.

[blurise]

zoque tarafından gönderilen mesaj:

harika, özellikle favicon degismesi cok iyi oldu. tesekkürler

bir tane de ben yaptim daha net bise oldu sanirsam, ve seffafligi da var.

[stNonStop]

Dosya ekleme bölümünde

Use the 'Browse' button to find the file you want to attach, then click 'Upload' to add it to this post.

Gözat butonunu kullanarak, eklemek istediğiniz dosyaları bulup seçin. Daha sonra eklemek için yükle butonuna basınız.

Upload = Yükle

şeklinde bir düzeltme yapsak nasıl olur...