[hayalet]

Üye Listesi bölümünde:

"Contact" => "İletişim"
"Home Page" => "Kişisel web Sayfası" veya "web Sayfası" veya "web"
"Find Posts" => "Mesajları"
"Last Visit" => "Son Ziyaret"
"Search Members" => "Üye Arama"
"Click Here to Email X" => "Email Göndermek İçin Tıklayın"
"Visit X's Homepage" => "Kişisel web Sayfası"

degisikler yapildi. zoque

[tuncau]

merhaba ben de kendimce bazı şeyleri çevirmeye çalıştım.
bir de siz göz atarsanız çok daha sağlıklı olur düşüncesindeyim.

ilk olarak genel kullanım için bir kaç öneri
smilies = ifadeler
Opsiyonel = Tercihe bağlı
browser = tarayıcı
versiyon = sürüm

http://forum.zoque.net/private.php?do=editfolders
sayfasındaki

Standard Folders = Varolan Klasörler

Mesela;

Gelen Kutusu contains 18 stored messages. = Gelen Kutusu'nda 18 saklı mesajınız var.
Gönderilenler contains 3 stored messages. = Gönderilenler'de 3 saklı mesajınız var.

To delete a folder, remove the folder's name from the list. All messages stored in this folder will be moved to the Inbox.
Bir klasörü silmek için, klasörün adını listeden çıkarın. (başka bir yerde aynen böyle yazıyor)

You have 9 confirmed and 5 unconfirmed private message receipts.
9 Onaylanmış, 5 onaylanmamış özel mesajınız var.

http://forum.zoque.net/private.php?do=trackpm

Confirmed Private Message Receipts
Onaylanmış Özel Mesajlarınız

UnConfirmed Private Message Receipts
Onaylanmamış Özel Mesajlarınız

sent to = gönderilen
Sent Date = Gönderim Tarihi
Read Date = Okunma Tarihi

http://forum.zoque.net/calendar.php?do=viewreminder
You have no event reminders. = Hiç etkinlik hatırlatmanız bulunmamaktadır.
events = Olaylar

http://forum.zoque.net/profile.php?do=editlist
Update Body List = Dost listeme ekle
To view the complete members list, click here. = Tüm kullanıcıların listesini görmek için tıklayınız.

http://forum.zoque.net/profile.php?do=editattachments
Attachments Posted by tunCa = tunCa tarafından yollanmış ilişikler
You have no attachments = Hiç ilişik bulunmamaktadır.

biraz dağınık oldu sanırım.
umarım işe yarar.

kolay gelsin.

zoque tarafından gönderilen mesaj:

düzenlemeler yapildi

[cgencer]

her entry'de sol tarafta:
Join Date: -> Üyelik başlangıcı
Location: -> Yaşadığı yer
Age: -> Yaşı
Posts: -> Mesaj adedi

entry'lere cevap atarken:
Guided Mode -> Yardımlı Girdi
Enhanced Mode -> Gelişmiş Girdi

Close Current tag -> Açık komutu kapa
Close All Tags -> Açık tüm komutları kapa
Smilies -> İfadeler

Title: Başlık
Message: Mesaj içeriği
Thread: Konu
Reply To Thread: Konuya Cevap Yaz
Submit Reply: Gönder
Preview Post: Ön-izlek

Additional Options: Diğer Seçenekler
Miscellaneous Options: Çeşitli Seçenekler
Show your signature: Üye İmza'sını göster
Automatically parse links in text : Metinde yer alan linkleri dönüştür.
Disable smilires in text: Metinde ifadeleri kullanma

Attach Files: Dosya iliştir
Manage Attachments: İlişkili dosyaları düzenle
Thread Subscription: Konu üyeliği
Notification Type: Haberdar edilme yöntemi

[maver]

Üye Sayfasındaki "forum Info" yerine "forum Bilgileri", "Contact Info" yerine "İletişim Bilgileri" yazılabilir.

zoque tarafından gönderilen mesaj:

degisiklikler yapildi

[cihangir]

cgencer tarafından gönderilen mesaj:

her entry'de sol tarafta:
Join Date: -> Üyelik başlangıcı
Location: -> Yaşadığı yer
Age: -> Yaşı
Posts: -> Mesaj adedi

@cgencer,gördügüm kadariyla forumda ingilzce dil destegini kullaniyorsun. http://forum.zoque.net/profile.php?do=editoptions baglantisindan istiyorsan bunu türkce olarakta düzenleyebilirsin.

[fatihunal]

Avatar yerine başka birşey kullanılsa; simge, imge, resim vs.
Ne bileyim, uygun birşey daha güzel olabilir.

[cruelstroke]

Duyurular

Güncelleme ve duyuru bölümü
forum ile ilgili son gelişme ve duyuruları bu bölümden takip edebilirsiniz. Yeni forum üyeleri lütfen tıklayın.

Öneri ve düşünceleriniz
site ve forum ile ilgili olarak eleştiri ya da düşüncelerinizi bu bölümde belirtebilirsiniz.
Alt Bölümler: Vbulletin v3 , E-posta

Webmaster kaynakları

://www
HTML, web tasarımı ve internet ile ilgili olarak karşılaştığınız problemleri ve merak ettiklerinizi burada tartışabilirsiniz.
Alt Bölümler: Arşiv bölümü , script bölümü

İnternet ve İş
İş planı hazırlanması, risk sermayesi, Türkiye'de risk sermayesi, şirket kurulması, internette para kazanma yolları...
Alt Bölümler: İş imkanları

site analiz(i)
Siteniz hakkında diğer kullanıcıların düşüncelerini mi merak ediyorsunuz ya da anlatılmaya değer iyi bir site mi gördünüz?
Alt Bölümler: Tasarımcının mutfağı , Ayın sitesi // Yarışma , www.Siteanaliz(i).com

Luna grafik Forumu -2D
Her türlü pixel ya da vektör tabanlı grafik programı (Photoshop, Corel Draw, Freehand, Fireworks...) hakkında merak ettiklerinizi, karşılaştığınız problemler, calışmalarınız hakkında kullanıcı görüşlerini öğrenmek için bu bölümü kullanabilirsiniz.
Alt Bölümler: Arşiv Bölümü , Dar alanda kısa paslaşmalar , Sergi

bilgisayar Destekli Tasarım - 3D/CAD
3d ve cad programları hakkında merak ettiklerinize ve çalışmalarınıza bu bölümde yer verebilirsiniz.

flash, Director, Live Motion
flash, Director, Live Motion hakkında sorularınızı ve merak ettiklerinizi burada yer verebilirsiniz.
Alt Bölümler: ActionScript ve Arşiv Bölümü

Sunucu Tabanlı Prog. (server Side)
Perl/CGI, PHP, ASP, JSP, .NET ve diğer programlama dilleri hakkındaki sorularınıza, paylaşmak istediklerinize ve örnek kodlara bu panoda yer verebilirsiniz.

(Ç)alıntı İşler
Bölüme sadece screen shot'ı alınmış, konuya [img] komutlarıyla eklenmiş ya da link verilmiş mesajlar; ek bilgi içeren mesajlar kabul edilecektir. Daha fazla bilgi için tıklayın.

Kültür ve sanat

Sinema
Sinema, tv ve sanatsal görüntü ile ilgili konulara bu bölümde yer verip tartışabilirsiniz.

Mimarlık
Mimari dialog ve tartışma platformu.

fotograf
fotograf çekim teknikleri, fotograf ekipmanları.

Dönence
Müzik grupları, albüm tanıtımları, konserler, haberler, teknik bilgiler...
Alt Bölümler: Kent müziği

Edebiyat
Şiir, kitap, okuma önerileri; kendinize ait çalışmalara da yer verip sevdiğiniz kısa hikayeler üzerinde tartışabilirsiniz. İmza günleri, online okuma kaynakları, rastlanılan güzel yazılara, kritikleri ile birlikte bu bölüm içinde yer verebilirsiniz.

Diğer bölümler

Donanım/Hardware
Donanım ile ilgili her türlü soru ya da karşılaştığınız probleme bu bölümde yer verebilirsiniz.

Yazılım/software
İşletim sistemleri (windows, linux, Mac...) ve her türlü yazılım ile ilgili soru ya da karşılaştığınız problemlere bu bölümde yer verebilirsiniz. Serial, warez, crack isteği içeren mesajlar silinecektir.

Bit pazarı
Elinizden çıkarmak istediğiniz her türlü eşya, bilgisayar parçası, vb. için bu bölüme ilan verebilirsiniz. Ayrıca satın almayı düşündüğünüz ürünler için diğer kullanıcıların fikirlerini alabilirsiniz.

Small talk
Diğer bölümlere uymayan konulara burada yer verebilirsiniz. Politik ve dini içerikli mesajlar forumdan silinecektir.

***

çalıntı işler bölümünü gezerken dikkatimi çekti. yeni versiyon ile ilgili değil ama umarım işinize yarar. türkçe karakterlerin dışında değiştirdiğim kısımlar kırmızı renktedir. zaten hemen gözüküyor.. eğer kullanmak isterseniz alt bölümlerin açıklamaları için de yardımcı olabilirim.

kolay gelsin..

zoque tarafından gönderilen mesaj:

degisiklikler yapildi

[cihangir]

cruelstroke tarafından gönderilen mesaj:

...eğer kullanmak isterseniz alt bölümlerin açıklamaları için de yardımcı olabilirim.

kolay gelsin..

büyük bir memnuniyetle hatta baslamisken bölüm aciklamalari ile ilgili öneriler de olursa seviniriz. (bölüm aciklamasina söyle bir kisim da eklenebilir ya da cikarabilir tarzinda...)

tesekkürler.

[tuncau]

daha önce de çok bahsi geçmişti ama. small talk olayına da bir el atsak belki yerine yaratıcı Türkçe bir isim bulabiliriz. genelde sadece sorunu belirleyip sonuç üretilmemesinden hoşlanmam ama karşılığına birşey bulamadım. düşünmekteyim. bulunca eklerim...



noldu? bizim çeviriler işe yaramadı sanırım.

[automatisch]

sanırım Small Talk'a en güzel isim "Konu Dışı" olur.

hazır el atılmışken en alttaki "Kullanici Sözlesmesi" - "Kullanıcı Sözleşmesi" yapılsa daha iyi olur..

"Quick Style Chooser"a ise; "Hızlı Arayüz Değiştirici(??)" denebilir..

her mesajda tarihin solunda çıkan http://forum.zoque.net/images/status...bforum_old.gif imajının alt bilgilerine;
Old : Eski
Unread : Okunmamış
denilebilir.

Bölümlerin içinde {Son Mesaj "Reverse Sort Order(imaj alt bilgisi)"} kısmına "Tersten Sıralat" denilebilir..