[cihangir]

tunCa tarafından gönderilen mesaj:

noldu? bizim çeviriler işe yaramadı sanırım.

haftaici 8.00-18.00 arasi calistigimdan bu degisiklikleri hemen yapmam cok zor, fakat bos vakit buldugum bir ara bu düzenlemeleri yapmaya calisacagim.

[cruelstroke]

Alt Bölümler (sırasıyla)

vbulletin v3
Yeni forumu kullanırken karşılaştığınız problemlere ya da sorulara bu bölümde yer verebilirsiniz.

Arşiv bölümü
Webtasarımı ve internet bölümünde önemli olduğunu düşündüğümüz mesajların toplandığı yeni bölüm. Foruma yeni bir soru sunmadan bu bölümdeki mesajlara göz atılması tavsiye olunur. (Arama motorundan daha eski mesajlara ulaşılabilir).

Script bölümü
Kendi yazmış olduğunuz dhtml, java script uygulamaları ya da sunucu tabanlı çalışan programları bu bölümde yer verebilirsiniz.

İş imkanları
Eleman arayan web tasarım ajanslarının gönderdiği duyurular ve irtibata geçmeniz için gereken detaylı bilgileri bulabileceğiniz bölüm.

Tasarımcının mutfağı
Tasarım aşamasındaki sitelerinize bu bölümde yer verebilirsiniz.

Ayın sitesi // Yarışma
Belirli zaman aralıkları içinde, siteanaliz(i) bölümünde yer verilmiş sitelerden yola çıkan ve üye oylarıyla değerlendirmesi yapılan yarışmaya ait bölümümüz...

www.Siteanaliz(i).com
Taze pişmiş websitelerinin tadına bakan gurme.

Arşiv Bölümü
Luna Photoshop Bölümünde önemli olduğunu düşündüğümüz mesajların toplandığı yeni bölüm. Foruma yeni bir soru sunmadan bu bölümdeki mesajlara göz atılması tavsiye olunur. (Arama motorundan daha eski mesajlara ulaşılabilir).

Dar alanda kısa paslaşmalar
Photoshop tenisi: Bir imaj dosyası üzerinde çalışmaya başlıyorsunuz. Foruma gönderdikten sonra rakibiniz onu bilgisayarına indirip, üzerinde çalıştıktan sonra yeniden foruma geri gönderiyor. Ve sıra tekrar size geliyor...

Sergi
Bu bölümde yapmış olduğunuz grafik calışmalarına yer vererek diğer kullanıcıların görüşlerini alabilirsiniz. Bölüm kuralları için lütfen [ÖNEMLİ] olarak işaretlenmiş konuları okuyunuz.

ActionScript ve Arşiv Bölümü
Flash, Director, Live Motion Bölümünde önemli olduğunu düşündüğümüz mesajların toplandığı yeni bölüm. Arama motorundan daha eski mesajlara ulaşılabilir.

Kent müziği
Bülent Ortaçgil, Erkan Oğur, Fikret Kızılok...

birde;

Duyuru ve Açıklamalar: Kullanıcı Sözleşmesi

Small talk: o kadar alıştık ki bu isime. benimsedik.. neden değiştiriyoruz ki? türkçe alternatifleri oldukça kısıtlı; genel, güncel, konu dışı yada serbest tartışma.

bir diğer konuda çevirmelerde. bazı kelimeleri bire bir çevirmek yerine anlaşılabilir kelimeleri kendimiz türetmeliyiz bence. örneği yukarıda @hellfire vermiş; Quick Style Chooser'a Hızlı Arayüz Değiştirici demek yerine Arayüz Seçimi demek daha mantıklı değil mi mesela?

iyi çalışmalar..

Şu adrese girince yarı türkçe bir uyarıyla karşılaşıyorum:

"Invalid Konu Başlığı specified. If you followed a valid link, please notify the webmaster"

Şu şekilde değiştirilebilir:

"Hatalı konu başlığına girmeye çalıştınız, adresin doğru olduğuna eminseniz site yönetimine bildiriniz."

[tukenik]

1 . Reply to Private Message
'Mesaja karşılık yazın' olabilir,



2 . Request a read receipt for this message?
Mesajın okundugunda hatırlatalım mı?

3 . XXX has exceeded their stored private messages quota and can not accept further messages until they clear some space.

XXX kullanıcısının mesaj kotası su an doludur ve xxx'ın mesaj kotası ........ ( tam olarak ne olarak cevrilebilir bilmiyorum kıt ingilizcemle

4 . RE: yanıt ->mesajla bolumunde xxx kişisi mesajıma reply edince baslıkta RE:mesaj baslıgı geliyor,ondan.

5 . FW: ne uygun olur bilmiyorum.

6 . Forward Message : forward edilmiş bir mesaj okurken Private Message: FW: nasılsın. seklinde oluyor

7. Private Message : özel mesaj _> eheh bunu dogru cevirdim sanırım

[mentor]

"çıkış yapın" a tıkladıktan sonra çıkan mesaj : Are you sure want to log out? ---> Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

Şifre değiştirme bölümünde, mevcut şifreyi yanlış girince çıkan mesaj:

The password you have entered does not match your current one. Please press the back button, enter the correct details and try again. Don't forget that the password is case sensitive. Forgotten your password? Click here.

Şu şekilde değiştirilebilir:

Girdiğiniz parola ile güncel parolanız uyuşmamaktadır.Geri dönüp doğru ayrıntıları girerek yeniden deneyiniz.Parolanızın hassas bir durum olduğunu unutmayınız.Parolanızı unuttunuz mu? Buraya tıklayınız.

Şifre değiştirme bölümünde, yeni şifreler uyuşmayınca çıkan mesaj:

The two passwords that you entered do not match.

Şu şekilde değiştirilebilir:

Yeni parolanızı yeniden girip doğrulayınız.

[Lautreamont]

bu mesajla ilk defa karşılaştım.

The threads below have not been updated since your last visit but still contain unread posts.

yeni bir mesaj attıktan sonra tekrar login oldum ve yeni mesajlara tıkladım. cıkan sayfa search.php

[adoxus]

Forumun saati de bir saat ileri bu arada.

[AnIL]

1 konuya 21 mesaj eklendi diyor; sanırım 1 konu; 21 mesaj eklenmiş oluyor.

[cihangir]

evet, düzeltecegim onu.