yeni versiyon ve türkcelestirilmesi

cihangir · 17.07.2004

cogunuz farketmissinizdir, forumun bircok bölümü türkcelestirildi. fakat yine de eksik kalan kisimlar bulunuyor. ayni sekilde tercümesi yapilan bazi terimler size yanlis/eksik geliyor da olabilir.

bu konuda sizlerden 2 istegimiz var:

1. bu konu altina henüz türkcelesitirilmemis kisimlarin tercümesini ekleyebilirsiniz.
örnek: "Close this thread after you submit your message" bu konuya mesaji ekledikten sonra konu kapatilsin, seklinde

2. daha önce cevirisi yapilan fakat sizin daha uygun olacagini düsündügünüz bir öneri olursa bu konu altina yer verebilirsiniz.
örnek: giris yapin yerine oturumu ac gibi.

burada belirtilmesi gereken 2 önemli nokta var. ingilizce terim ve karsiligi tam olarak konu icinde verilmeli ki, bunu bizim dil dosyasinda arayip bulmamiz problem olmasin. diger nokta türkce karakter kullanimi. lütfen tüm cevirilerde türkce karakter kullanilsin.

not: http://forum.zoque.net/faq.php bu bölümün tercümesine gerek yoktur. elimizde daha önceki versiyondan kalan yardim bölümünü kullanacagiz.

hayalet · 17.07.2004

ilk gördüğümü hemen ekleyeyim.
Sayfanın altında bulunan "Hızlı Ulaşım" bölümündeki <optgroup> isimleri türkçeleştirilmemiş:
"Site Areas" => Birebir çeviri bana garip geldi. Onun yerine "forum.zoque.net" veya sadec "Zoque" yazılabilir
"Forums" => "Forumlar"

degisiklikler yapildi. zoque

Lautreamont · 19.07.2004

yazılan thread'in altında bulunan butonların alt tagları ingilizce duruyor.

örneğin zoque is offline - zoque şu an çevrimdışı olabilir.

degisiklikler yapildi. zoque

hayalet · 20.07.2004

@Lautreamont 'a ek olarak:
"Send a message via MSN to Lautreamont" => "MSN üzerinden mesaj gönder" veya "MSN mesajı gönder" (fazla geyik oldu)

"Send a message via ICQ to Lautreamont" => "ICQ üzerinden mesaj gönder" veya "ICQ mesajı gönder"

"Add to Lautreamont reputation" => "Bu mesaja puan ver" , "Mesaj hakkında düşünceleriniz", vs.. (Şahsen, reputation'ı birebir çevirip ün diye kullandığımızda bana garip geldi. Yine de siz bilirsiniz..)

Alıntı:

degistiirildi. zoque

cihangir · 20.07.2004

degisiklikleri yaptim. reputation yerine ne kullanabiliriz sence? popülarite? benimde kararsiz kaldigim bir nokta acikcasi.

soul · 20.07.2004

Alıntı:

zoque tarafından gönderilen mesaj:

degisiklikleri yaptim. reputation yerine ne kullanabiliriz sence? popülarite? benimde kararsiz kaldigim bir nokta acikcasi.

Bence şöhret yerinde bir kelime olabilir.

blurise · 20.07.2004

Alıntı:

zoque tarafından gönderilen mesaj:

degisiklikleri yaptim. reputation yerine ne kullanabiliriz sence? popülarite? benimde kararsiz kaldigim bir nokta acikcasi.

itibar belki uygun bir kelime olabilir.

ssonmez · 20.07.2004

"İTİBAR" nasıl olur?

Lautreamont · 20.07.2004

hazır başlamışken haddim olmayarak su quote butonunu da degistireyim dedim. aslına sadık kalmaya calıstım.

sanıyorum bu daha iyi oldu

Lautreamont · 20.07.2004

bir de su standart vbulletin iconunu degistirsek fena olmaz sanıyorum.
ben söyle bir sey yaptım.

ikon da burada www.konsept.net/ka/favicon.ico

17.07.2004	#1 (permalink)
cihangir Üyelik Tarihi: 11.04.2000 Yer: Freiburg / DE Yaş: 33 Mesaj: 5,607 Görsel: 169	yeni versiyon ve türkcelestirilmesi cogunuz farketmissinizdir, forumun bircok bölümü türkcelestirildi. fakat yine de eksik kalan kisimlar bulunuyor. ayni sekilde tercümesi yapilan bazi terimler size yanlis/eksik geliyor da olabilir. bu konuda sizlerden 2 istegimiz var: 1. bu konu altina henüz türkcelesitirilmemis kisimlarin tercümesini ekleyebilirsiniz. örnek: "Close this thread after you submit your message" bu konuya mesaji ekledikten sonra konu kapatilsin, seklinde 2. daha önce cevirisi yapilan fakat sizin daha uygun olacagini düsündügünüz bir öneri olursa bu konu altina yer verebilirsiniz. örnek: giris yapin yerine oturumu ac gibi. burada belirtilmesi gereken 2 önemli nokta var. ingilizce terim ve karsiligi tam olarak konu icinde verilmeli ki, bunu bizim dil dosyasinda arayip bulmamiz problem olmasin. diger nokta türkce karakter kullanimi. lütfen tüm cevirilerde türkce karakter kullanilsin. not: http://forum.zoque.net/faq.php bu bölümün tercümesine gerek yoktur. elimizde daha önceki versiyondan kalan yardim bölümünü kullanacagiz. __________________ Üyeler tanisiyor \| Üyeler kendilerini tanitiyorlar. İletisim Merkezi \| Sorulariniz, problem bildirimi icin lütfen daha fazla ö.m. atmayiniz. { Follow the white rabbit }

17.07.2004	#2 (permalink)
hayalet Üyelik Tarihi: 07.10.2002 Yer: İstanbul Yaş: 26 Mesaj: 986	Re: yeni versiyon ve türkcelestirilmesi ilk gördüğümü hemen ekleyeyim. Sayfanın altında bulunan "Hızlı Ulaşım" bölümündeki <optgroup> isimleri türkçeleştirilmemiş: "Site Areas" => Birebir çeviri bana garip geldi. Onun yerine "forum.zoque.net" veya sadec "Zoque" yazılabilir "Forums" => "Forumlar" degisiklikler yapildi. zoque

19.07.2004	#3 (permalink)
Lautreamont Üyelik Tarihi: 22.04.2002 Yer: smyrna Mesaj: 504 Görsel: 2	Re: yeni versiyon ve türkcelestirilmesi yazılan thread'in altında bulunan butonların alt tagları ingilizce duruyor. örneğin zoque is offline - zoque şu an çevrimdışı olabilir. degisiklikler yapildi. zoque __________________ Je ne veux pas être flétri de la qualification de poseur. Je ne laisserai pas des Mémoires. La poésie n'est pas la tempête, pas plus que le cyclone. C'est un fleuve majestueux et fertile. (...)

20.07.2004	#5 (permalink)
cihangir Üyelik Tarihi: 11.04.2000 Yer: Freiburg / DE Yaş: 33 Mesaj: 5,607 Görsel: 169	Re: yeni versiyon ve türkcelestirilmesi degisiklikleri yaptim. reputation yerine ne kullanabiliriz sence? popülarite? benimde kararsiz kaldigim bir nokta acikcasi. __________________ Üyeler tanisiyor \| Üyeler kendilerini tanitiyorlar. İletisim Merkezi \| Sorulariniz, problem bildirimi icin lütfen daha fazla ö.m. atmayiniz. { Follow the white rabbit }

20.07.2004	#8 (permalink)
ssonmez Üyelik Tarihi: 21.03.2003 Yer: Şehr-i İstanbul - Kıtaların Busesi Yaş: 34 Mesaj: 1,345 Görsel: 104	Re: yeni versiyon ve türkcelestirilmesi "İTİBAR" nasıl olur? __________________ Portfolyo \| Güneşin Tam İçinde \| Reklam-im Mihrace.Net ! \| 3d Gözlük \| Ebu'l-iz \| Kimin Eli? DeviantArt+ Kolayca Oku Mesaj ssonmez tarafından 20.07.2004 (15:58) yeniden düzenlendi.. Açıklama: Sayfa açıkken telepati :)

20.07.2004	#9 (permalink)
Lautreamont Üyelik Tarihi: 22.04.2002 Yer: smyrna Mesaj: 504 Görsel: 2	Re: yeni versiyon ve türkcelestirilmesi hazır başlamışken haddim olmayarak su quote butonunu da degistireyim dedim. aslına sadık kalmaya calıstım. sanıyorum bu daha iyi oldu __________________ Je ne veux pas être flétri de la qualification de poseur. Je ne laisserai pas des Mémoires. La poésie n'est pas la tempête, pas plus que le cyclone. C'est un fleuve majestueux et fertile. (...) Mesaj Lautreamont tarafından 20.07.2004 (17:46) yeniden düzenlendi..

20.07.2004	#10 (permalink)
Lautreamont Üyelik Tarihi: 22.04.2002 Yer: smyrna Mesaj: 504 Görsel: 2	Re: yeni versiyon ve türkcelestirilmesi bir de su standart vbulletin iconunu degistirsek fena olmaz sanıyorum. ben söyle bir sey yaptım. ikon da burada www.konsept.net/ka/favicon.ico __________________ Je ne veux pas être flétri de la qualification de poseur. Je ne laisserai pas des Mémoires. La poésie n'est pas la tempête, pas plus que le cyclone. C'est un fleuve majestueux et fertile. (...)

Sponsorlu Bağlantılar
Zoque.Forum Reklam	<a href='http://www.dirsektemasi.com/www/delivery/ck.php?n=a2362d26' target='_blank'><img src='http://www.dirsektemasi.com/www/delivery/avw.php?campaignid=10&n=a2362d26' border='0' alt='' /></a>