[tuncau]

Duyuru için biraz geç kalınmış olabilir ama 21 Mart akşamı Beyoğlu Akbank Sanat Merkezi'nde şöyle bir etkinlik var:

Yaratımın yeni şekilleri Sosyoloji doktoru, Paris Sosyal Bilimler Yüksek Okulu Çalışma ve Sanatlar Merkezi üyesi ve Paris Madencilik Ulusal Yüksek Okulu Yenilik Geliştirme Sosyoloji Merkezi'nde araştırmacı olan Jean-Paul Fourmentraux, sanatsal yaratım, araştırma-geliştirme ve teknik yenilik arayüzeyleri ile ilgili karşılaştırmalı araştırmalar yürütmektedir.

1990'lı yılların ortalarından bu yana internet çağdaş sanatın yaratımı ve yayımı ile ilgili biçimleri altüst etmiştir. Aynı zamanda daha kolektif ve disiplinlerarası «sanatsal çalışma» internet'in yeni kullanımlarının habercisi olmuştur.

Jean-Paul Fourmentraux bu konferansta ilk kitabından yola çıkarak internet aracılığıyla yaratımın yeni kazanımları ve şekillerini ele alacak.

* Etkinlik Ücretsizdir.
* Simultane Çeviri Yapılacaktır.

[cgencer]

etkinlik saat 19:00'da imiş...


AkSanat Etkinlik Sayfası



...

[modela]

19:00'da başlayıp kaçta biticek? Üniversiteden çıkışta yetişebilir miyim? Merak ettim...

[tuncau]

cgencer, saati yazmayı unutmuşum, teşekkürler.

modela, ne zaman biteceğini ben de bilemiyorum, etkinliği internet sitelerinde gördüm.

[modela]

Etkinlikte yer alacağım. Geleceklerle görüşmek umudu ile.

[tuncau]

etkinlik duyurusunu yapan olarak benim söylemem doğru olur sanırım. konferans tam bir hayalkırıklığı idi.

maalesef hem güncellikten içerik hem de internet ve terminolojiden çevirmen uzaktı. bir sosyolog olarak anlatıcının belki söyleyecekleri değerli olabilirdi ama ben kırk beşinci dakikada salondan çıkanlardan idim.

gelip de keyif alamayanlar haberciyi affetsinler.

[cgencer]

bence de çok kötüydü; 8 sene önce Proje4L galerisinde benzer bir seminer vermiştim net.art üzerine... içerik olarak pek farklı değildi; sanat dünyamız (ykyayınları) dergisine de neredeyse aynı içerikli -ve fazlasını içeren- bir yazı hazırlamıştım aynı dönemde...
bugün gittiğimde kendi yazımdan çok da farklı olmayan, ama 8 sene kadar gecikmiş bir içerik görmek, hala aynı eski işleri görmek pek de keyif vermedi; hatta boş yere geldiğime yakındım diyebilirim.

[modela]

Siz beğenmesenizde sonunu bekleyen bir sürü insan vardı. Ayrıca önde iki karı-kocanın hem fransızca konuşmalara hemde türkçe çevirisine kafa sallaması benim eğlencemdi.

Birde öğrendim ki fransızlar evrenin en geveze mahlukatları. Anam sunucu konferans başlamadan önce her gelenle nefes almadan konuştu.

Çevirmene yöneltilen eleştiriye katılıyorum. Bir ara yazar yazılımlardan bahsederken Adobe illustrator lafı geçti. Yazar döndü ve ne olduğunu sordu? Sonrada bize yazarın verdiği cevabı çevirdi. Photoshop gibi tasarım programı

Neyse benim için güzel bir tecrübe oldu. Her gördüğün etkinliğe atlama .. He bu arada allahtan çağırdığım hiçkimse gelmedi