[fireblade]

{1} Coupling
{2} Simpsons
{3} South Park
{4} Boomtown
{5} 24
{6} Ally McBeal

hiGS tarafından gönderilen mesaj:

ve..Bitmiş olsalarda unutmayacağım..Ve seyretmeden zevk aldığım..
[+] Tatlı Hayat
[+] Aslı ile Kerem

Tatlı hayatın yeni bölümleri yayınlanmaya başlandı. Sanırım tekrarları bile iş yapınca tekrar çekmeye karar verdiler.

[Salem]

Aklıma gelenler:
1. Friends (Türkiye'de çok az gösterilmesine ve sadece 9. seri dvd'sinde türkçe altyazı olmasına rağmen...)
2. Simpsons
3. Dadı (Star'a geçince battı!!!)
4. Avrupa Yakası

[hayalet]

hepsinin üstünde : THE SIMPSONS!!

birde yazdıklarınıza ek: ikinci bahar (hepiniz unutmuşsunuz. olmadı şimdi )

[sahip]

* uzayyolu
* evli ve çoçuklu
* simpsonlar
* coupling

[dogukansavas]

şuanda değilde, gelmiş geçmiş en sevdiğim dizileri yazmak gerek sanırım

a.kara şimşek
b.seinfeld
c.deli yürek
d.kurtlar vadisi
e.hayat ağacı (evet delisi oluyordum)
f.mahallenin muhtarları
g.malcom in the middle
h.angel

[cekirge]

* X-Files
1.Married with Children
2. Angel
3. The Simpsons
4. The Jeffersons
5. Kung-Fu
6. Seinfeld
7. Scrubs
8. Hayat Ağacı
9. Mavi Ay

bu dizilerin isimleri neden hep ingilizce. Cnbc-e'yi anlayamıyorum zaten. geçen gün dergide bir belçika filiminin ismini fransızca(haliyle) ve ingilizce yazmışlar. adamlar inatla türkçe kullanmıyorlar. Madem özgün adlarını kullancaksın o zaman neden ingilizce de yazıyorsun?

orjinali de öyle olabilir mi acaba? bazen o şekilde çift isme (ingilizce isme de sahip olan) rastladığım oluyor filmlerde. yapımcının tercihi olabilir. ayrıca belirteyim ki saçma sapan uydurulmuş bir türkçe isimdense orjinal adıyla anmayı tercih ederim bir filmi. çak harika dublaj yapıyoruz ama nedense aynı beceriyi isimlendirmede yapamıyoruz.

bir de bu varmış..

http://www.dizifilm.com/index.php

[wanadoo]

binyaTisa tarafından gönderilen mesaj:

bu dizilerin isimleri neden hep ingilizce. Cnbc-e'yi anlayamıyorum zaten. geçen gün dergide bir belçika filiminin ismini fransızca(haliyle) ve ingilizce yazmışlar. adamlar inatla türkçe kullanmıyorlar. Madem özgün adlarını kullancaksın o zaman neden ingilizce de yazıyorsun? Kanal poltikası ise bu; alt yazı ingilizce isimler, hafif ingilizceye yatkın aksanla anonslar yapmalar falan, hoş değil.

boş...

Neyse gelelim dizilere. Ben pek televizyon izlemiyorum ama bir ara "Sıcak Saatler" vardı, izlerdim.
A takımı'nın tekrarlarına yetişebildim ama o da güzeldi.

sen hıc THE SIMPSON fılmının turkce karsılıgını gordun mu yurtdısında o ulkenın bolgesel dılıyle japonca mesela
ayrıca yabancı fılm ısımlerının ne kadar sacma ısımlerle turkceye cevrıldıgını bılıyoruz

bişey yaparken önce 2 kere dusunelım ondan sonra eyleme dokelım

[Passion]

binyaTisa tarafından gönderilen mesaj:

bu dizilerin isimleri neden hep ingilizce. Cnbc-e'yi anlayamıyorum zaten. geçen gün dergide bir belçika filiminin ismini fransızca(haliyle) ve ingilizce yazmışlar. adamlar inatla türkçe kullanmıyorlar. Madem özgün adlarını kullancaksın o zaman neden ingilizce de yazıyorsun? Kanal poltikası ise bu; alt yazı ingilizce isimler, hafif ingilizceye yatkın aksanla anonslar yapmalar falan, hoş değil.

boş...

propaganda, son, asmalı konak, uzak, yol gibi türk yapımı filmlerin isimlerinin başka bir dile çevrilmesi ne kadar saçma ve komik ise yabancı yapımların da isimlerinin türkçe'ye çevrilmesi o kadar saçma geliyor bana. fransızca bir yapımın ingilizce olarak bir ismi varsa bu muhtemelen yapımcıların/dağıtıcı şirketlerin başka ülkelerdeki pazarlama politikasından ileri gelmektedir. fatih akın'ın "gegen die wand" filminin türkiye'de "duvara karşı" ismiyle sunulduğu gibi. tamamen bölgesel politika olarak görüyorum.

cnbc-e kendi izleyici kitlesine sahip olduğu için böyle bir pazarlama hilesine başvurmuyor. dublajlı dizi/film yayınlamadığı gibi..

yapılan anonslarda da bir anormallik göremiyorum. bazı özel isimlerin dilimizde türkçe okunuşları varken {köln, münih, londra gibi.. }, bazı özel isimlerin ise yoktur. {new york, los angeles, liverpool gibi.. }

"simpsons" kelimesinin de yazıldığı gibi türkçe okunmasını beklemezsiniz herhalde. bilmiyorsak tamam ama doğru telaffuz etmek gerekir diye düşünüyorum.

[hiGS]

@Passion 'a tamamen katılıyorum.Pazarlama hilesinden kaynaklanan bir olay ingilizceye çevirmekte..
Fakat türkçeleri yabancı dille yayınlamak ne kadar saçmaysa , yabancı dilleride türkçe isimlere çevirmek bir okadar gereksiz geliyor bana da..

ve hatırlatmadan çıkmak istemedim..
Bu akşam 21.00 Las Vegas başlıyor.İzlemeniz dileğiyle ..
http://www.cnbce.com/pr-diziyeni-lasvegas.asp

[r00t]

Grounded for life
24
Coupling
Avrupa Yakası