[Dreamman]

bir portal sistemi için çoklu dil desteği uygulamam gerekiyor. standart button, etiketler tamam ama içerik için nasıl bir sistem kurmalıyım.

birden çok içerik tablosu var. her kişi kendi dilediğine göre menüler kategoriler filan tanımlayıp bunlara ait içerikler ( uzun yazılar..) oluşturuyor. Microsoft gibi filan butür bir sistem için ne tavsiye edersniz?



düşündüğüm şey :

TabloAdı | ID | Sütun | TR | EN | DE | ....
tblIcerik | 15 | 3 | Başlık | Title | Title | ....
tblIcerik2 | 1 | 4 | deneme | sample | sample | ....

gibi bir tablo oluşturmak ancak TR, EN gibi çeviri yapılacak alanlar memo olacak ve içeriğin bazıları bir kelime olurken bazıları sayfalar uzunluğunda metin olacak. performansıda düşünerek nasıl bir yol izlememi tavsiye edersiniz.

cevaplarınız için şimdiden tşekkürler..

[Dreamman]

yokmu tavsiyede bulunacak birileri?

[metsatöll]

Ben PHP-MySQL biliyorum diyemem, ama daha öncede bu konuda bir tartismaya denk geldim. Sonuc olarak bulunan en güzel yöntem -tam olarak hatirlamasamda asagidaki gibi. Dil secenekleri icerikten farkli olarak daha baska bir table icerisinde field olarak tutuluyorlardi, böylece yeni dil eklendigindé site icerisinde fazla bir oynama yapmadan degisiklik yapilacabilecegi söylenmisti.

Tablo, ID, Dil
lang, 1, Türkce
lang, 2, English
lang, 3, Deutch

[cgencer]

ideali içerik metinleri (ve başlıklarını) ayrı bir tabloda dil kodlarıyla beraber tutman.yani

icerik1isim, icerik1sayfa, tr
icerik1isim, icerik1sayfa, en
icerik2isim, icerik2sayfa, tr
icerik2isim, icerik2sayfa, en

[bgul]

bu is icin MySQL degil de XML kullan.
<tablo>
<id>
<tr>
<en>
<de>
</tablo>
seklinde olabilir mesela. (uzun metinlerin (<tr><en> vs. altina gelecegini dusunerek yazdim) daha sonra MySQL'den baglantisini ayarla, dogrudan ID'yi bulsun, gereken dili alsin.

[cgencer]

az ilerletirsek bu fikri:

içerik (blob) alanına içerikleri şöyle kaydet:

[lang=en]
...
[/lang]
[lang=tr]
...
[/lang]

ve alanların arasını da güzel bir regexp ile getir