[hakertan]

Merhaba arkadaşlar, bazı problemlerden dolayı uzun süre online olamadım...
Elimde İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmesi gereken, daha sonra kendi isteğime göre altyazı veya seslendirme eklemem gereken eğitim vcd leri var.
Burada sorunum hangi programı kulanmam gerektiği veya nasıl bir yol izlemeli diye başlıyor...
1_) altyazımı eklemeli? (uğraştırıcı olsa gerek)
2_) seslendirmeli mi? (sesim kötü)

çeviri olayında bi sorun yok orası gayet rahat

Sizlerden, hangi program veya programları kullanmamı tavsiye etmenizi istiyorum, tabii ufak açıklama yaparsanız sevinirim(korkamayın sadece ufak)
Bir de olayın fiyat kısmı salı akşamı yani bu akşam, fiyat vereceğim ki bu işlemin tutarını bilmiyorum, bir tanıdığımız istedi. BU konuyda da yardımcı olursanız sevinirim, ne demeli?

[cruelstroke]

hem altyazı hemde arkaplanı kısıp üzerine dublaj yapmak için ulead videostudio 7 yada 8 işini görür sanırım. tabii ki çok daha profesyonel programlar mevcuttur, ancak videostudio'yu deneyip gördüğüm bir program olarak önerebilirim sana. çalışma mantığı windows movie maker 2 ile hemen hemen aynı, zorlanacağını zannetmiyorum.

fiyat konusunda ise bu işi profesyonel anlamda yapan, seslendiren..vs insanlarla aynı parayı isteyemezsin doğal olarak. bu yüzden emeğinin karşılığını sen belirlemelisin, bu konuda yardım edemeyeceğim.

kolay gelsin..

[Kudak]

eger ing biliyorsan aşağıdaki linkler işine yarayacaktır diye düşünüyorum..
"altyazı eklemek için hepsi"

adres1: http://www.gojiita.net/majinbuu/musi...estoavideo.php
adres2: http://vcdrookie.com/eng/index.php?o...d=19&Itemid=55
adres3: http://forum.digital-digest.com/show...threadid=14079

[hakertan]

Tşekkürler... Gayet sade anlatıyorlar, girişsem mi diye düşünüyorum--> Gerçi saat 2:30 sabah da 8 de de kalkmak lazım, muhtemelen yarın bakacağım.